就像拉布拉多的土地11加拿大东部的一个半岛。——译注，表层上开着美丽的小花儿，可一英尺下面却是冻土。

    汤米·杜克斯也住在拉格比，还有几个人，一个是哈里·温特斯罗，另一个叫杰克·斯特伦治威斯22这两个人的名字都很有意思。温特斯罗的英文意思是“缓慢的冬季”。斯特伦治威斯的英文意思是“行为怪异”。估计劳伦斯给他们取这样的名字是别有用心。——译注，他还带来了妻子叫奥利佛。这些人的谈话就比密友之间的谈话要显得有一搭无一搭的，每个人都感到无聊，因为天气不好，只有台球消遣，还有就是伴着自动钢琴跳跳舞。

    奥利佛在读一本写未来的书，书上说到那时可以通过试管生育孩子，女人们则可以“绝育”。

    “这可是件大好事！”她说，“那样女人就可以独立生活了。”

    斯特伦治威斯想要孩子，但她不想要。

    “你愿意绝育吗？”温特斯罗做着鬼脸问她。

    “我希望我能绝，当然是自然地绝，”她说。“反正未来总会更合理，女人就不会被自己的生理分工拖垮了。”

    “或许女人还能飞到外空间去呢，”杜克斯说。

    “我确实觉的足够的文明手段应该能消除很多身体的残疾，”克里福德说。“像*这等事，或许也就用不着了。我想会的，如果能用试管培育婴儿的话。”

    “不会的！”奥利佛叫道。“那只会让人们有更多的机会享受快乐。”

    “我想啊，”班纳利夫人思忖道，“如果没了*这事儿，就会有别的东西来替代它。或许是吗啡吧。空气中撒点吗啡，每个人都能觉得气定神闲。”

    “政府每周六都往空气中洒点乙醚，周末会多么快活呀！”杰克说。“听上去不错。可星期三我们怎么办呀？”

    查泰来夫人的情人  第七章（4）

    “只要你忘记了自己的身体，你就幸福了，”班纳利夫人说。“一旦你意识到自己的肉体，你就痛苦了。所以，如果说文明有什么好，那就是它帮助我们忘记自己的肉体，然后时光就在我们不知不觉中快乐地流逝。”

    “干脆就是帮助我们全然忘却我们的肉体，”温特斯罗说。“是时候了，男人们开始改进自己的本性，特别是肉体这方面。”

    “设想我们会像香烟一样飘渺！”康妮说。

    “不会的，”杜克斯说。“我们的老把戏会演砸的，我们的文明将要衰落。它正走向深渊。相信我吧，唯一横跨深渊的桥梁将是阳物！”

    “哦，你，你就胡说吧你，将军！”奥利佛叫道。

    “我相信我们的文明将要崩溃了，”爱娃姨妈说。

    “那崩溃之后呢？”克里福德问。

    “我一点也不知道。不过总会有个什么吧，我想，”老夫人说道。

    “康妮说人像一缕缕香烟，奥利佛说绝育的女人和试管婴儿，而杜克斯则说阳物是通向崩溃后的桥梁。我不知道什么才是真正的——”克里福德说。

    “嗨，操那心呢！过一天算一天，”奥利佛说。“不过还是快点做出培育婴儿的试管来，好让我们可怜的女人解脱。”

    “可能下一个阶段会出现真正的男子汉，”汤米说。“真正智慧又健康的男子汉，还有健康美丽的女人！那不就是变化吗？变得跟我们大不一样了！我们算不上男子汉，女人也算不上女人。我们不过是理性的暂时现象，是机械和精神的实验品罢了。早晚会出现一个真正的男人和真正的女人的文明，取代我们这一小撮七岁智商的聪明人。那将会比香烟和试管婴儿还要令人惊叹。”

    “谁谈论真正的女人，我就不说话了，”奥利佛说。

    “当然只有我们的精神值得拥有，”温特斯罗说。

    “精神！”杰克说，他正喝着加苏打的威士忌。

    “你也这么认为吗？让肉体复活吧！”杜克斯说。“会的，假以日时这一天会到来的，那时压迫我们的理性之石11暗指《路加福音》第二十四章，第二节，讲耶稣下葬七日后人们发现他坟墓上的石头被搬动了，有人告诉说：耶稣复活了。将会被推开，抛掉金钱什么的东西，然后我们就会建设起人与人接触的*，而不是金钱的*。”

    康妮感到自己内心与之发生了共鸣。“让肉体复活吧！要一个人与人接触的*！”尽管她不太懂这后半句话的意思，但它让她感到了慰藉，就算没意义，可它让她感到了慰藉。

    可一切都是那么愚蠢，令她感到万般无奈的厌倦：克里福德，爱娃姨妈，奥利佛和杰克，温特斯罗，甚至还有杜克斯。聊，聊，聊！没完没了的都叨叨什么呀！

    可这些人离开之后，她感觉还是不甚好。她还继续着步履沉重的散步，但愤怒和恼火已经占据了她的下身，让她欲罢不能。日子似乎是在奇特的痛苦中熬过去的，可什么也没发生。只是她又消瘦了。甚至管家都这么说，关切地询问她怎么了。甚至连汤米·杜克斯都坚持说她病了。但她告诉他们说她没事。但她开始害怕特瓦萧教堂下山坡上那些矗立着的白墓碑了，它们是卡拉拉大理石22一种意大利大理石，雪白，经常被用来做石雕和纪念碑。做的，惨白的样子令人恐惧，就像一根根招人厌恶的假牙。从邸园这里就能看到那些阴森森的普通墓碑。山坡上那些耸翘着的假牙般的墓碑如此可恶，令她毛骨悚然。她感到她自己被埋在那里的日子为期不远了，它会添加到那恐怖苍白的一大堆墓碑中去，埋在这肮脏的英国中部地区的墓碑和纪念碑下。书 包 网 txt小说上传分享

    查泰来夫人的情人  第七章（5）

    她需要帮助，她知道。于是她写了一封短信给姐姐希尔达求助。“我最近情况不好，不知何故。”

    希尔达马上从苏格兰赶了过来，她住在那里。她是在三月里一个人开着一辆双座的轻便小汽车来的。她的车顺着马道开来，响着喇叭驶上斜坡，绕过长着两棵野山毛榉的椭圆草坪，来到拉格比府门前的平地上。

    康妮跑到门前的台阶上去迎接，希尔达停了车出来，吻了妹妹。

    “康妮，到底怎么了？”她问。

    “没什么！”康妮有点不好意思地说。但她知道，和希尔达比，她是一副苦相儿。姐妹俩的肤色本来都稍稍闪着金黄的光泽，都生着褐色的软发，身体自然都是结实、热情四溢的。可现在，康妮消瘦了，面色土黄，套头衫的领口处露着瘦黄的脖颈。

    “你生病了吧，孩子！”希尔达声音柔和、略带发颤地问，姐妹俩的声音都这样。希尔达差不多比康妮大两岁的样子。

    “不，没病。或许是有点烦吧，”康妮有点苦涩地说。

    希尔达的脸色一变，像是要去打一场仗似的。她是个温柔的女人，但还是有点像古代的亚马逊女斗士，天生与男人不和。

    “这个鬼地方！”她轻声说着，环顾这陈旧不堪的拉格比府，气不打一处来。她看似温柔热情如一只熟透的犁子，但实际上她是真正的亚马逊传人。

    她默默地进屋来到克里福德房里。克里福德觉得她看上去很是英气逼人，便开始防着她了。妻子的家人都没有他所具有的举止和礼节，因此他认为她们都是圈外人，一旦她们进入了圈子，就会令他备受折磨。

    克里福德正襟危坐，衣着得体，金黄的头发油光可鉴。他脸色红润，眼睛呈淡蓝，眼球稍稍突出，脸上露着难以琢磨的表情，但仪态高雅。这副样子在希尔达看来有点阴郁和愚蠢。他是在拭目以待。他摆出一副镇定自若的神态，可希尔达却不在乎他什么神态，她反正是刀枪在握，准备打仗，即使你是教皇或皇帝也不在乎。

    “康妮看上去身体状况很差，”她轻柔地说着，灰色的漂亮眼睛凝视着他。她看上去是那么纯洁，康妮也是这样的。但克里福德心里很明白，她们内心里都十分执拗，坚如苏格兰石头。

    “她是瘦了点，”他说。

    “你没有想想办法吗？”

    “你觉得有必要吗？”他问，声音柔和而不失坚定，在英格兰人身上这两者经常并行不悖。

    希尔达不语，只是怒视着他。她不能言善辩，康妮也不会。所以她只能怒视。这样子比说点什么还令克里福德不舒服。

    “我得带她去看医生，”希尔达终于开口说，“你知道这附近有好大夫吗？”

    “我怕是说不上。”

    “那我就带她去伦敦，那儿有我们信得过的大夫。”

    克里福德尽管已经气得七窍生烟，可还是一言不发。

    “我想我得在这里过夜，”希尔达说着脱下了手套，“明天开车带她进城。”

    克里福德气得脸色发黄，到晚上连眼白都开始有点发黄了，看来他得了黄疸病了。可希尔达一直表现得很谦卑，像个小女孩。

    晚饭后喝咖啡时分，气氛显得很平静，希尔达说：“你得找个护士什么的贴身看护你。真的应该雇个男护士。”她说话的语气很温柔，但对克里福德来说却如当头一棒。

    “你是这么想的吗？”他冷漠地回答。

    “是的，我觉得这是必要的。要不然，父亲和我就把康妮带走几个月。反正不能再这样继续下去了。”书包网 bookbao8. 想看书来书包网

    查泰来夫人的情人  第七章（6）

    “什么不能继续下去了？”

    “你难道没有看看康妮这孩子吗？”希尔达冲他瞪大了眼睛问道。

    此时他看上去很像一只煮过的大虾，或者说她觉得是这样。

    “康妮和我会商量这事的，”他说。

    “我已经跟她商量过了，”希尔达说。

    克里福德让护士们看护的时间太久了，他讨厌她们，因为她们把他的隐私全了解了个透。而一个男护士！他无法忍受一个男人伺候左右。任何一个女人都比雇个男的要好。可为什么不能是康妮呢？

    姐妹俩第二天一早就驱车上路了，在把着方向盘的姐姐身边，康妮看上去就像一个复活节时的羔羊那么渺小。马尔科姆男爵不在家，但肯辛顿的家却开着门。

    医生仔细地替康妮做了检查，并询问了她生活的方方面面。“我时常在画报上看到你和克里福德男爵的照片。你们几乎算声名远播了，对吗？一个文静的女孩就这么长大了。即使是现在，尽管画报上登了那些照片，你也还是个文静的小姑娘。没什么，没事儿，你的器官没什么问题。可这样不行，不行啊！告诉克里福德男爵，他得带你进城来，要么就带你去国外走走，让你有点娱乐。你需要点娱乐，必须！你的元气太弱了，没底蕴了，没底蕴了。心脏神经已经有点异样了，是的，不是别的，就是神经的问题。我一个月内可以帮你调整好，去嘎纳或着比亚里兹11法国南部比斯开湾著名度假区。。无论如何不能再这样下去了，不能了，听我的，否则我无法对你的后果负责。你只是在消耗生命而没有补充。你得有娱乐消遣，适当健康地消遣。可你现在是消耗元气而不进行补充。你知道的，不能这样下去了。抑郁！你要避免抑郁！”

    希尔达咬紧牙关，那意味着什么。

    麦克里斯听说她们在城里，忙不迭地带着玫瑰来了。

    “怎么了，哪儿不好了？”他叫道。“你瘦得不行。我怎么没注意到你变成这样了！你怎么不让我知道呢！来，跟我去尼斯22法国南部地中海岸嘎纳附近的一个疗养胜地。，去西西里！走吧，跟我去西西里，现在那儿气候正好。你需要晒太阳！你需要活力！你干吗要浪费生命！跟我走吧！去非洲！哦，绞死克里福德男爵！撇下他，跟我走。他一和你离婚我就娶你。来吧，开始生活！天知道，拉格比那个地方能害死任何人的。可恶的地方，肮脏的地方，害死人的地方。跟我走吧，去晒太阳！你需要的是阳光，当然，还有一点点正常的生活——”

    可一想到抛弃克里福德，康妮的心就不忍。她做不出那样的事来。不，不，她做不出来。她得回拉格比去。

    麦克里斯招人讨厌。希尔达虽然不喜欢麦克里斯，但跟克里福德比她倒宁可选麦克里斯。姐妹俩又回了中部。

    希尔达找克里福德谈话。克里福德的眼球此时还发黄呢，其实他也是心力交瘁。但他得听希尔达说的一切，听她转述医生的话，当然不是麦克里斯的话。希尔达给了他最后通牒，他则纹丝不动地坐着。

    “这是一个男护士的地址，他伺候过那个医生的病人，直

本文链接:http://m.picdg.com/24_24354/3976809.html