实在恐怕还没有这样的美吧？况且那人又只是平人罢了。”女官听了这话，[因为屋里人多，]没有走路的地方，便挤了过去，对中宫说了，中宫笑了起来，说道：

    “你知道这个意思<62>么？”[她回来告诉我这话，]这也是很有意思的事。

    八二乳母大辅

    中宫的乳母大辅，<63>今日将往日向去，赐给钱别的东西，有些扇子等物，其中的一把，一面画着日色晴朗的照着，旅人所在的地方似乎是井手中将<64>的庄园模样，很是漂亮的画着。在别一面却是京城的画，雨正是落得很大，有人怅然的望着。题着一首歌道：

    “向着光明的朝日，<65>

    也要时常记得吧，

    在京城是有不曾晴的长雨呢！”这是中宫亲笔写的，看了不禁有点黯然了。有这样[深情的]主人，本来要[舍弃了]远行也是不可能的吧。

    八三懊恨的事

    懊恨的事是，这边做了给人的歌，或者是人家做了歌给它送去的返歌，在写好了之后，才想到有一两个字要订正的。缝急着等用的衣服的时候，好容易缝成功了，抽出针来看时，原来线的尾巴没有打结，又或者将衣服翻转缝了，也是很懊恨的事。

    这是中宫住在南院<66>时候的事情，[父君道隆]公住在西的对殿<67>里，中宫也在那里，女官们都聚集在寝殿，因为没有事做，便在那里游戏，或者聚在厢廊里来。中宫说道：

    “这是现在急于等用的衣服，大家都走拢来，立刻给缝好了吧。”说着便将一件平织没有花纹的绢料衣服交了下来，大家便来到寝殿南面，各人拿了衣服的半身一片，看谁缝得顶快，互相竞争，隔离得远远的缝着的样子，真像是有点发了疯了。

    命妇的乳母<68>很早的就已缝好，放在那里了，但是她将半片缝好了，却并不知道翻里作外，而且止住的地方也并不打结，却慌慌张张的搁下走了。等到有人要来拼在一起，才觉得这是不对了。大家都笑着嚷道：

    “这须得重新缝过。”但是命妇说道：

    “这并没有缝错了，有谁来把它重缝呢？假如这是有花纹的，[里外显然有区别，]谁要是不看清里面，弄得缝反了的话，那当然应该重缝。但这乃是没有花纹的衣料，凭了什么分得出里外来呢？这样的东西谁来重缝。还是叫那没有缝的人来做吧。”这样说了不肯答应，可是大家都说道:

    “虽是这么说，不过这件事总不是这样就成了的。”乃由源少纳言、新中纳言<69>给它重缝，[命妇本人却是旁观着的，]那个样子，也是很好玩的。那天的晚上，中宫要往宫里去的时候,对大家说道：

    “谁是最早缝好衣服的，就算是最关怀我的这个人。”<70>

    把给人家的书简，错送给不能让他看见的人那里去了，是很可懊恨的。并且不肯说“真是弄错了”，却还强词夺理的争辩，要不是顾虑别人的眼目，真想走过去，打他几下子。

    种了些很有风趣的胡枝子和芦荻，<71>看着好玩的时候，带着长木箱的男子，拿了锄头什么走来，径自掘了去，实在是很懊恼的事情。有相当的男人在家，也还不至那样，[若只是女人，]虽是竭力制止，总说道：“只要一点儿就好了。”便都拿了去，实是说不出的懊恨。在国司<72>的家里的，这些有权势人家的部下，走来傲慢的说话，就是得罪了人，对我也无可奈何，这样的神气，看了也很是懊恨的。

    不能让别人看见的书信，给人从旁抢走了，到院子里立着看，实在很是懊恼。追了过去，[反正不能走到外边，]只是立在帘边看着，<73>觉得索兴跳了出去也罢。

    为了一点无聊的事情，[女人]很生了气，不在一块儿睡了，把身子钻出被褥的外边，[男人]虽是轻轻的拉她近来，可是她却只是不理。后来男人也觉得这太是过分了，便怨恨说道：

    “那么，就是这样好吧。”便将棉被盖好，径自睡了。这却是很冷的晚上，[女人]只是一件单的睡衣，时节更不凑巧，大

    抵人家都已睡了，自己独自起来，也觉得不大好，因了夜色渐深，更是懊悔，心想刚才不如索兴起来倒好了。这样想，仍是睡着，却听见里外有什么声响，有点恐慌，就悄悄的靠近男人那边，把棉被拉来盖着,这时候才知道他原是假装睡着，这是很可恨的。而且他这时还说道：

    “你还是这样固执下去吧！”[那就更加可以懊恨的了。]

    八四难为情的事

    难为情的事是，有客人来会晤谈着话，家里的人在里边屋里不客气的说些秘密话，也不好去制止，只是听着的这种情况,[实在是很难为情的]自己所爱的男人，酒喝得很醉，将同一样的事情，翻来覆去的说着。本人在那里听着也不曾知道，却说人家的背后话，这便是没有什么关系的使用人，也总是很难为情的。在旅行的途中，或是家里什么邻近的房间里，使用人的男女在那里玩笑闹着；很讨厌的婴儿，[母亲]凭着自己主观觉得是怪可爱的，种种逗着玩耍，学那小孩的口气，把他所讲的话说给人家听，在有学问的人的面前没有学问的人装出知道的样子，将[古今]的人的名字乱说一气，并不见得做的特别好的自作的歌，说给人家听，还说有谁怎样称赞了，在旁听着也是怪难为情的。人家都起来了说着话，却是恬然的若无其事似的睡着的人。连调子都还没有调得对的琴，独自觉得满意，在精通此道的人面前弹奏着。很早以前就不到女儿那里来了<74>的女婿，在什么隆重的仪式上，和丈人见了面，[也是不好意思的事。]

    八五愕然的事

    使人愕然的事是，磨着装饰用的钗子，<75>却碰着什么而折断了。牛车的颠覆，[也使人愕然。]以为这样的庞然大物，在路上也显得很稳重，[却这样容易的翻了，]简直如在梦里，只是发愣，不知道这是怎么搞的。<76>

    在人家很是羞耻的什么坏事情，毫不顾虑的无论对了大人或是小孩，一直照说。等着以为一定会来的男人，过了一晚，直到黎明时分，等的有点倦了，不觉睡着，听得乌鸦就在近处，呀呀的叫，举起头来看时，已经是白昼了，[就是自己]也觉得是愕然的事情。

    在双陆<77>赌赛的时候，对手[连得同花，]锻子筒给她占有了。这边一点也不知道，也不曾见过听过的事情，人家当面的说过来，不让这边有抗辩的余地。把什么东西倒翻了，也觉得是愕然。在赌箭<78>的时候，心里战战兢兢的，瞄准了很久，及至射了出去，却离得很远，不晓得到什么地方去了。

    八六遗憾的事

    遗憾的事是：在五节和佛名会<79>的时候，天并不下雪，可是却整天的落着雨。节会以及其他的仪式，<80>适值遇着宫中避忌的日子。预备好了，只等那日子到来的行事，却因了某种障害，忽然的中止了。非常相爱的女人，也不生儿子，多年相配在一起。演奏音乐，又有什么好看的事情，以为必定会来的人，叫人去请，却回答说，因为有事，所以不来了，实在很是遗憾的事。

    男人以及女人，在宫廷里做事的，同了身份一样的人，往寺院参拜，或是出去游览，服装准备得好好的，[袖口在车子上]露出了，一切用意没有什么怪样子，叫人见了不很难看，[心想或者会遇见]了解这种情趣的人，不论骑马或者坐车也是好的。可是一直没有遇见，很是遗憾。因为太是无聊了，至少遇到懂得风雅的仆从，可以告诉人家也好，这种的想也正是难怪的吧。

    八七听子规

    中宫在五月斋戒<81>的时候，住在中宫职院里，在套房前面的两间屋子里特别布置了，和平常的样子不同，也觉得有意思。

    从初一日起时常下雨，总是阴沉的天气。因为元聊，我便说道：

    “想去听子规的啼声去呀。”女官们听到了，便都赞成说：

    “我也去，我也去。”

    在贺茂神社的里边，叫作什么呀，不是织女渡河的桥，是叫有点讨厌的名字的。有人说：

    “在那地方是每天有子规啼着。”也有人答道：

    “那叫的是茅蜩呀。”总之就决定了到那地方去，在初五的早晨，叫职院的官员预备了车，因为是五月梅雨的时节，照例不会责难的，<82>便把车靠在台阶面前，我们四个人坐了，从北卫所出去。[另外的女官们看了]很是羡慕，说道：

    “再添一辆车吧，让我们也一同去。”但是中宫说道：

    “那可是不成。”不肯听她们的话，也就只得丢下她们去了。到得叫作马场的地方，有许多人在那里，我便问道：

    “这是什么事呢？”赶车的回答道：

    “是在演习竞射哩，暂时留下来观看吧。”就将车子停了，说道：

    “左近的中少将都在座哩。”但是看不见这样的人。只见有些六位<83>的官在那里逗留。我们便说道：

    “没有什么意思，就赶快走过去吧。”这条路上，想起贺茂神社祭时的情形，<84>觉得很是有意思。

    这样走下去的路上，有明顺朝臣<85>的家在那里。说道：

    “我们赶快到那里去看一看吧。”将车子拉近了，便走下去。这是仿照乡下住房造的，很是简素，有那画着马的屏障，<86>竹片编成的屏风，莎草织成的帘子，特地模仿古代的模样。房屋的构造也很简陋，并不怎么深，只是很浅近，可是别有风趣,子规一递一声的叫，的确倒有点吵闹的样子，可惜不能够让中宫听见，和那么的羡慕想来的人也听一听罢了。

    主人说道：

    “[这里因为是乡下，]只有与本地相应的东西，可以请看一下。”便拿出许多稻来，叫来些年轻的，服装相当整洁的女用人，以及近地的农家妇女，共有五六个人，打稻给我们看，又拿出从来没有看过的、轱辘轱辘回转的<87>东西来，叫两个人推转着，唱着什么歌，大家看了笑着，觉得很是新奇，把做子规的歌的事情几乎全然忘记了。

    用了在中国画里所有的那样食案，<88>搬出食物来的时候,没有一个人去看一眼，那时主人说道：

    “这是很简慢的，乡下的吃食。可是，到这样地方来的人，弄得不好倒还要催促主人，[叫拿出别的乡下特产来呢。]这样子的不吃，倒并不像是来访问乡下的人了。”这样的说笑应酬着，又说道：

    “这个嫩蕨菜，<89>是我亲自摘来的呢。”我说道：

    “怎么行呢，像是普通女官那样，坐在食案去进食呢？”[主人便将食案的盘]取了下来，说道：

    “你们各位是俯伏<90>惯了的哪。”正忙着招呼，[这时赶车的进来]说道：

    “雨快要下来了。”大家便赶紧上车，那时我说道：

    “还有那子规的歌呢，须得在这里做了才好。”别的女官说道：

    “那虽是不错，不过在路上做也好吧。”[在路上]水晶花盛开着，大家折了许多，在车子的帘间以及旁边

本文链接:http://m.picdg.com/21_21397/3757423.html