常可怕；另一声是人的痛苦呻吟，听来更加骇人。
”天哪!我击中了一个追赶猎物的人!”杰弗里爵士大声叫道。”那人怎么那么蠢，跑到枪前来了!别在那儿开枪了!”他声嘶力竭地叫道。”有人被打伤了。”
猎场看守拿着根棍子闻声赶来。
”哪儿，爵士?他在叨?”道连叫道。与此同时，那边的枪声也停止了。
”在这儿，”杰弗里爵士怒冲冲地回答，急忙朝草丛跑过去。”你干吗不叫你的人避开?破坏了我今天打猎的兴致。”
道连望着他们拨开柔软摇摆的树枝，钻进桤树丛中。过了一阵子，这些人出来了，把一具尸体拖到了阳光下。他恐惧地转过身去，似乎觉得他到哪里，厄运也跟到哪里。他听见杰弗里爵士问这人是否确实死了，看守作了肯定的回答。刹那间林地里人头攒动，闹闹嚷嚷，杂乱的脚步声，嗡嗡的低语声，响成了一片。一只胸脯黄铜色的大雉鸡，拍打着翅膀穿越树枝飞来。
虽然才过了一会儿，但在慌乱中，他好像是经历了无数小时的痛苦。这时，他觉得有一只手搁在他肩上。他吓了一跳，回头瞧了瞧。”道连，”亨利勋爵说，”我还是告诉他们今天就停止射击吧。看样子再干下去并不好。”
”我巴不得永远停止射击，哈利，”他痛苦地回答。”整个事儿很讨厌，也很残酷。那个人......?”
他说不下去了。
”恐怕是这样，”亨利勋爵回答，”这一枪正好打在他胸部，他一定是当场就死了。来吧，我们回家去吧。”
他们并肩朝大路方向走了五十码，都没有开口。随后道连瞧了瞧亨利勋爵，叹了口气说，”这是一个凶兆，哈利，一个大凶兆。”
”你指什么?”亨利勋爵问。”呵!我猜是这次事故。老弟，那是无可奈何的。是那个人自己的过错。他干吗要跑到枪前面去呢?何况，这跟我们无关。当然，杰弗里有些尴尬。惩罚猎人是不行的，人家会以为那一枪是打偏了才射中他的。杰弗里可不是这样，他射得很正。可是再谈也无济于事。”
道连摇了摇头。”这是一个凶兆，哈利。我觉得厄运就要降临到
我们有些人头上了，也许是我的头上。”他补充了一句，把手伸向前额，做了个痛苦的手势。
亨利勋爵大笑。”世上惟一可怕的是厌倦，道连。那是无法宽恕的罪孽。但我们不会有厌倦之苦，除非这些家伙餐桌上不停地谈论这件事。我得告诉他们禁止谈这个话题。至于凶兆嘛，是不存在的。命运不会派遣先行官，因为她太狡猾或是太残酷了。更何况你究竟会出什么事呢，道连?凡是世人想要的你都有了。没有谁不愿意跟你交换位置。”
”谁的位置我都愿意交换，哈利，你别笑，我说的是实话。刚死的那个可怜农民比我还好些。我并不怕死，我怕的是死亡的逼近。死亡的巨大翅膀已在我周围铅一样的空气中盘桓。我的天哪!你没有看到有一个人躲在那些树后面，监视我，候着我吗?”
亨利勋爵朝戴了手套不住发抖的手所指的方向看了看。”是的，”他笑了笑说，”我看到园艺工在等候你。我想他是要问你今晚餐桌上你要什么花。老兄，你紧张得有些荒唐了!我们回伦敦后你得来看看我的医生。”
道连看见园艺工走过来了，便松了口气。那人用手碰了一下自己的帽子，犹犹豫豫地瞅了瞅亨利勋爵，随后拿出一封信来，交给了他的主人。”公爵夫人让我等候回音，”他低声说。
道连把信放进袋。”告诉公爵夫人我回屋了，”他冷冷地说。那人转过身朝房子方向走去。
”女人多喜欢冒险!”亨利勋爵叫道。”这是她们身上我最钦佩的品格。只要有旁观者，女人会和世上任何人调情。”
”你多喜欢说危险的话，哈利!眼下的事，你可没有说准。我很喜欢公爵夫人，但我并不爱她。”
”而公爵夫人很爱你，却并不很喜欢你。你们非常相配。””你在谈论丑闻，哈利。丑闻从来没有根据。”
”凡是丑闻，其根据必定是不道德。”亨利勋爵说着点了一支烟。”你不惜牺牲任何人，哈利，就为了成全自己的一个警句。”
”世人是自愿走向祭坛的。”便是他的回答。
”但愿我能爱，”道连·格雷叫道，嗓音里隐含着深沉的悲哀。”但我似乎失去了热情，抛却了欲望。我太关注自己了。我自己的人格成了我的负担。我要逃避，我要离开，我要忘却。我真傻，居然跑到这个地方来了。我想拍个电报给哈维，让他准备好游艇。在游艇上是安全的。”
”什么东西使你不安全呢，道连?你出了什么事了。干吗不告诉我呢?你知道我会帮助你。”
”我不能告诉你，哈利，”他伤心地回答道。”恐怕是我的一种幻觉。这不幸的事故弄得我心烦意乱。我有一种预感，我可能也要出事了。”
”胡说八道!”
”但愿如此，可是我不由自主地产生了这种感觉。呵!公爵夫人来了，穿着定做的长袍，看上去很像古希腊的狩猎女神。瞧我们回来了，公爵夫人。”
”我全听说了，格雷先生。”她说。”可怜的杰弗里懊丧极了。你好像是叫他别向那兔子开枪。真也奇怪!”
”是呀，可奇怪了。我不知道怎么会说这话的，想必是心血来潮。那只兔子看上去像是最可爱的小活物。很抱歉，他们把这人的事告诉你了。一个可怕的话题。”
”一个讨厌的话题，”亨利勋爵插了进来。”一点心理学价值都没有。反之，要是杰弗里出于故意，那会多有意思!我很想结识一个真正的杀人犯。”
”你真可怕，哈利!”公爵夫人叫道。”你说是吗，格雷先生?哈利，格雷先生又发病了，看样子马上要昏倒。”
道连挣扎着站了起来，微微一笑。”没有事，公爵夫人，”他喃喃地说，”我的神经完全混乱了，没有别的原因。恐怕是今天早上走得太远了。我没有听见哈利说了什么。很坏吗?什么时候你得告诉我。我想我该去躺一会儿。你们会不在意吧，是吗?”
他们到了从暖房通向台地的大阶梯。玻璃门在道连身后关上的时候，亨利勋爵回过头来，睡眼惺忪地看着公爵夫人。”你深深爱上他了吗?”他问。
她没有立即回答，却站在那里凝视着景色。”但愿我能知道，”她终于说。
他摇了摇头。”知道了就糟糕了。没有把握才迷人呢。雾里看花花更美。”
”雾里要迷路。”
”条条道路都通向一个终点，格拉迪斯。”
”通向哪里?”
”幻灭。”
”幻灭是我生活的起点。”
”幻灭是戴着皇冠来到你身边的。”
”我讨厌草莓叶子。”
”你戴着正合适。”
”只限于公众场合。”
”你会思念它，”亨利勋爵说。
”我一个花瓣都不放弃。”
”蒙茂斯长着耳朵。”
”老龄人耳背。”
”他从来没有吃醋?””但愿他会吃醋。”亨利勋爵东看西看，像是在寻找什么。
”你在找什么呀?”公爵夫人问。
”你剑头上的盖子。”他回答。”你已经掉了。”她大笑。”我还留着盾牌。”
”它使你的眼睛看上去更加可爱。”亨利勋爵回答。
她又大笑起来，露出了牙齿，像一个猩红的果子里雪白的果仁。在楼上自己的房间里，道连·格雷躺在一张沙发上，身子里每一根抖动的神经都充满了恐惧。生活突然成了他不堪负担的讨厌包袱。不幸的猎人像一头野兽那样被射杀在树丛中了。这人的惨死也预示着他自己的死亡。亨利勋爵兴之所至随意挖苦时说的话，差一点让他昏倒。
五点钟时，他打铃唤来了仆人，吩咐他收拾好他的东西，乘夜车回伦敦，八点半备好马车在门口等候。他决定不在塞尔比庄园过夜了。这个地方凶多吉少。死神游荡于光天化日之下，衣林的草丛已经溅上了血迹。
然后，他给亨利勋爵写了个条子，告诉他自己上伦敦看医生去了，他不在时，宾客们请他代为招待。他正把条子放进信封，敲门声响了。侍仆告诉他猎场看守求见。他皱了皱眉，咬紧嘴唇。”叫他进来，”他犹豫了一阵子后说。
这人一进门，道连便从抽屉里取出一本支票簿，摊开放在面前。
”我想你是为早上不幸的事故来的吧，桑顿?”他拿起一支笔来说。
”是的，老爷，”猎场看守回答。
”这可怜家伙成家了吗?有没有家眷需要他抚养?”道连问，显得有些不耐烦。”要是有，我不想让他们缺衣少食的，愿意给他一笔钱，你认为需要给多少就给多少。”
”我们不知道他是谁，老爷，所以我冒昧来打扰你了。”
”你不知道他是谁?”道连有气无力地问。”那是怎么回事?他不是你的人吗?”
”不是，老爷。从来没有见过他。好像是个海员，老爷。”
道连手中的笔蓦地掉了下来。他觉得自己的心脏突然停止了跳动。”一个海员?”他惊叫道。”你说是一个海员?”
”是的，老爷。他看上去好像当过海员，两只胳膊都纹过，反正有这类东西。”
”在他身上发现了什么吗?”道连说，身子往前凑了凑，带着惊异的目光瞧着来人。”有什么东西能表明他的名字吗?”
”有些钱，老爷--不多。还有一支六响手枪，什么名字也没有。看上去像个正派人，就是粗了些。我们估计他是个海员。”
道连惊跳起来。心中升起了一个可怕的希望，并疯也似的把它抓住了。”尸体在?”他大声问。”快!我得马上看一看。”
”在家用农场的一个空马厩里，老爷。我们那些人都不想往家里
放这样的东西。听说尸体要带来坏运气的。”
”家用农场!立刻上那儿跟我碰头。告诉马夫牵一匹我的马来。不，你别管了。我自己上马厩，这样节省时间。”
不到一刻钟工夫，道连·格雷便以最快的
本文链接:
http://m.picdg.com/25_25881/4143235.html