头脑背景上一片迷雾，一片空白。这令她恐惧。他这不近人情的样子让他看上去有点发痴。

    朦胧之中她认识到了人类灵魂的一大规律：当感情的魂受到一记打击而受伤但肉体并没有死亡，受伤的灵魂似乎会像肉体创伤一样得到恢复。可这只是表面现象。这只是一种习惯上复原的机制在起作用。渐渐地，渐渐地，灵魂上的创伤开始让人感到创痛，就像伤疤的疼痛渐渐变得剧烈起来，直到这伤痛遍布整个心灵。当我们自以为康复了，忘记了，这个时候，那可怕的后遗症就会发作，痛到极点。

    克里福德此时就是这样。一旦他“康复”了，回到了拉格比庄园并开始写起小说来，无论以前如何，他都感到生命安全了。于是他似乎开始忘记，安之若素起来。随着日子一年年过去，康妮渐渐感到恐惧的伤疤开始复萌并在他身体里扩散。当初曾经因为伤痕太深，人变的麻木了，甚至觉得伤痕不存在了。现在，那伤痕开始随着恐惧加深而渐渐扩散开来，几乎让他瘫痪。精神上他依旧活跃，但那种麻痹，那种过于沉重的打击造成的休克，现在开始渐渐地扩散到他的感情上了。

    随着那麻痹在他身上扩散，康妮感到它也在自己身上扩散开来。某种内在的忧虑，空虚，对一切的冷漠渐渐扩散至她的心灵。克里福德兴奋起来时，他还能滔滔不绝地聊天，还能把握未来，就像他在森林里谈论怎么让她生个孩子替他继承拉格比庄园。但是一到第二天，那些高论就像落叶一样蜷缩起来然后碎成齑粉，一点意义都没有，一阵风吹来就给吹得无影无踪了。因为那不是活生生的语言，像嫩叶一样充满活力，长在树上，而是一些落叶，生命已经枯萎的落叶。

    在她眼里，到处都如此。特瓦萧的矿工们又在谈论*11指1926年五月一日开始的英国全国总*。劳伦斯在*期间返故乡探亲，深深为劳资关系的紧张感到不安，写了一篇长文《还乡》，指出那将是一场革命，似“利剑刺穿英格兰的腹部”。权威的研究认为，劳伦斯返乡看到的这场大*情景是导致他写作这部小说的重要直接诱因之一。——译注了。可在康妮看来，这并不是活力的展示，而是隐藏在深处的战争伤疤在渐渐浮出表面来，其疼痛导致不安，其麻痹导致不满。那创伤过于深重，深重，深重，那是虚伪而非人的战争造成的。溶化这些凝结在灵魂中的黑色血块，需要几代人的鲜血很多年的时间才行。而且还要有新的期盼才行。

    可怜的康妮！时光在流逝，她对生命空虚的恐惧令她惶惶不安。克里福德的精神生活，还有她的精神生活，渐渐开始让她感到空虚了。他们的婚姻，克里福德所说的他们那建立在亲昵习惯上的完整生活，这些，经过漫长的日子变得全然空虚一片。只有谈话和文字，太多的话和字词，而没有任何实质的东西，在这之上只有字词的虚伪。

    克里福德成功了，他获得了*加女神22见第三章第二条注解。的青睐！没错，他算成功了，最新的这本书给他带来了一千镑的收入331920年代的一千英镑是一个小学教师年薪的10倍。当初一本不赔本的小说能为作者赢得300镑上下的收入，加上再版，比较畅销的小说作者如麦肯齐一本书往往能挣到一千多镑。如果再改编成流行戏剧在伦敦西区上演，作者能获得很高的收入，有的高达每周600镑。从本书的情况看，克里福德应该算比较成功的小说作者了，但还没进入最成功的作家之列。劳伦斯在出版《查泰莱夫人的情人》之前其作品一直不畅销，收入勉强养家，要靠为报刊写文章多挣生活费。即使是《查》书出版后，劳伦斯在逝世那年的“身价”也只达到一年二千多镑，比当时的畅销作家如班奈特等要低十几倍。——译注。他的照片到处出现。一家美术馆里陈列着他的半身塑像，两家画廊里有他的画像。他的作品成了最摩登的作品，凭着他残疾人不可思议的造势本能，他在四五年之内就成了年轻“文化人”中的佼佼者了。康妮没看出来他到底怎么有智慧，不过克里福德确实在幽默地分析人及其动机方面很机智，他能把人分析得体无完肤。但他的做法很像小狗将沙发垫子撕碎，不过他可不像小狗一样天真活泼，而是出奇得老练，甚至傲慢到可恶的地步。这很奇怪，但却是空虚的。这就是康妮心里挥之不去的感觉：一切都是空虚，是空虚的精彩炫耀。仅仅是炫耀，炫耀，除了炫耀还是炫耀。书包网 bookbao8. 想看书来书包网

    查泰来夫人的情人  第五章（7）

    麦克里斯准备拿克里福德作他一出戏的主角，已经把他的情节勾勒出来并写出了第一幕。在炫耀空虚方面，麦克里斯可是比克里福德还要高出一筹。这些男人就剩下这最后一点激情了，即炫耀的激情。在性方面，他们激情全无，甚至死了。而现在麦克里斯追求的甚至不是金钱了。克里福德最初的动机也不是为了金钱，尽管他能赚就赚，因为金钱是成功的标志。成功就是他们的追求。他们俩都要大大地炫耀一把，那是男人特有的炫耀，炫耀他自己，去哗众取宠。

    这真是咄咄怪事，人可以将自己出卖给那*加女神。康妮确实是在这个成功的圈子之外，而且对这种成功带来的激动早就麻木了，这些在她看来都是虚无。甚至将自己出卖给那*加女神，这本身也是虚无，尽管男人们出卖自己无数次了。即便如此，也还是虚无。

    麦克里斯写信告诉了克里福德他那部戏的事。对此康妮早就知道了。克里福德闻之大为激动。他又要得到炫耀了，只是这次是别人替他炫耀，为他扬名。于是他邀请麦克里斯带着写好的第一幕台本来拉格比庄园做客。

    麦克里斯来了，那是在夏天，他身着浅色的西服，戴着羊皮手套，给康妮带来了美丽的紫红色兰花，还有第一幕剧本。剧本朗读很成功，连康妮都被感动了，感动得五体投地。麦克里斯被自己的感召力感动了，确实很出色，在康妮眼中他显得十分英俊。她从麦克里斯身上看到了一个决不幻灭的种族所具有的那种与生俱来的沉静，一个纯粹的杂种的极端例子。作为一个向那*和女神卖身的极端者，他似乎是纯粹的，纯粹如非洲象牙面具，有着象牙般的曲线和平面，将芜杂臆想为纯洁。

    他把康妮和克里福德都迷住了。与查家夫妇一起兴奋是麦克里斯一生中最为得意的时刻。他成功了，他将他们迷住了。一时间甚至克里福德都爱上了麦克里斯，如果可以这么形容的话。

    因此第二天一早米克更加焦躁不安，焦躁不安的手插在裤袋里难以自持。他感到自己完了，因为康妮昨天夜里没有邀请他，他也不知道到哪里去找她。卖弄风情！在这胜利的一刻，需要卖弄点风情。

    早上他去她的起居室。她知道他会来的。他明显显得局促不安。他向她询问对他剧本的看法，是否满意。他需要听到赞赏，那会给他带来最后一点点激情，其享受超过了性高潮。她激动万分地赞扬了他的剧本，但在说赞扬的话时，她内心深处知道那是虚无的。*加女神！

    “听我说！”他终于脱口而出道：“为什么你和我不能做个决断，我们为什么不能结婚呢？”

    “可我结婚了呀！”康妮惊讶地说，但心里感到的是空虚。

    “你说的是那个婚姻呀！让他跟你离算了。你为什么不能和我结婚？我想结。我知道这是我最美好的事，结婚，过一种正常的生活。我过的是一种倒霉的日子，简直把我撕成了碎片。你看啊，你和我是天生的一对儿，如同手和手套那么合适。我们为什么不能结婚？你觉得我们有什么不结婚的理由吗？”

    康妮惊诧地看着他，可心里毫无感知。这些男人，都差不多，他们是不计后果的。他们简直是忘乎所以，像爆竹一样放出去就不管了，期望你把他们那小小的壳子带上天空去。

    “但是我已经结婚了，”她说。“我不能离开克里福德，这你是知道的。”

    查泰来夫人的情人  第五章（8）

    “可你为什么不能？为什么不能？”麦克里斯叫道。“你就是离开他半年他也没有感觉的。他不知道还有别人存在，只有他自己。要我说，这个男人对你一点用也没有，他把自己彻底包裹起来，心里只有他自己。”

    康妮知道他说得对。但她同时觉得米克也并非是在表示自己无私。

    “难道男人们不都是心里只有他们自己吗？”她问。

    “哦，多少是这样吧，我想。一个男人必须挺住，才能闯过难关。不过那不是关键。关键是他能给女人什么日子？他能给女人美妙的时光，还是不能？如果他不能，他就不适合这个女人——”他停顿了一下，凝视着她，那饱满的褐色眼睛充满了魅力。“现在我认为，我能给予一个女人她想要得到的最美妙的日子。我想我能保证自己做到。”

    “但是什么样美妙的日子呢？”康妮问，她仍然惊讶地注视着他，似乎感到震惊，但心里什么感觉都没有。

    “任何，什么样美妙的日子都有！最时兴的衣服和珠宝，任何你喜欢的夜总会，认识你想认识的任何人，花钱如流水，旅行到哪儿都受人尊敬，那可真是，享不尽的快乐！”

    说这话时他几乎是神采飞扬，康妮则装出一副着迷的样子看着他，实则心里毫无感觉。甚至她心灵最肤浅的层面都没怎么被他许诺的辉煌前景所撩拨动，她在别的时候会感到兴奋，可现在她最外在自我都不会与之呼应。她简直一点感觉都没有，无法振奋起来。她只是坐着注视他，看似着迷，实则麻木，只觉得嗅到了从哪儿冒出的一股子铜臭气。

    米克在椅子上如坐针毡，前倾着身子，几乎是发疯地看着她。或许是他出于虚荣急于等她说行，或许是他更害怕她说不行！谁知道呢。

    “我应该想想，”她说，“我现在不能答复你。似乎你觉得克里福德无所谓，可他不是可有可无的。你也不想想他都残成了什么样——”

    “哦，去他的吧，一个拿自己的残疾当资本的人！我还可以说我都孤独成什么样了呢。说我一直孤寂无助，说我这样那样！一个人只会拿自己的残疾博得别人同情，算什么本事，去他的吧。”

    他转过身去，双手在裤袋里拼命地抓挠着。

    那天晚上他对她说：“今天晚上来我房间吧，行吗？我不知道你的卧室在哪儿。”

    “那好吧！”她说。

    那一夜，他比往常更兴奋。他那小男孩似的瘦弱*激动得什么似的。康妮发现他都结束了可她自己还无法达到高潮。可是他那小男孩似的*和温存还是唤起了她的渴望和激情，于是她不得不在他结束后自己继续。她的腰臀疯狂地起伏着，而他则意志坚强、主动奉献自己，让自己一直坚挺地守在她体内，直到她达到高潮，发出奇特的呻吟声。

    最终从她体内退出时，他语调苦涩、甚至是嘲弄地低声说：“你就不能和男人一起达到高潮吗？你非得自己那样不可！你是要操纵整个过程！”

    这短短几句话在那一刻成了对她一生的打击。那种被动奉献很明显是他真正的*方式。

    “你这是什么意思？”她问。

    “你知道我什么意思。你能在我结束后持续折腾那么久，而我就得咬紧牙关坚持不懈，直到你由着性儿自己受用了为止。”

    这番始料不及的粗话令她惊讶，要知道这可正是她感到妙不可言的时候，而且是刚刚萌生出对他的一丝爱意之时。说到底，像很多现代男人一样，他几乎是刚一上阵就草草收兵。这是促使女人变主动的原因。

    “你想让我继续下去，得到满足的，对吗？”她反问。

    他有点干涩地笑道：“我想！好吧，就算我想。我想咬紧牙关任你那样作我！”

    “难道不是吗？”她坚持说。

    他对此避而不答。

    “所有该死的女人都那样，”他说。“她们要么没高潮，跟死了似的。要么她们等男人结束了以后她们自己折腾到高潮，男人得奉陪到底。我从来还没遇上一个跟我一起达到高潮的女人呢。”

    康妮对这种新奇的男性知识只是一知半解。她简直被他的反感情绪惊呆了，他怎么会如此粗鲁呢？她觉得自己是无辜的。

    “但是你也想让我受用，是不是？”她重复这个问题。

    “哦，没问题！我很愿意。可我死也不觉得这对男人来说是个好玩的游戏。怎么能让男人坚挺着等女人自己折腾到高潮呢？”

    这句话是对康妮生活的一个重大打击。它扼杀了她身体中的什么东西。本来她就不太喜欢麦克里斯，他追求她，她对他还是没有欲望。似乎她从来没有主动想得到他。可一旦他让她觉醒了，似乎她就应该自然同他达到

本文链接:http://m.picdg.com/24_24354/3976805.html