月的傍晚

    五六月的傍晚，青草很细致似的，整齐的被割去了，有穿了红衣<51>的男孩，戴着小小的笠帽，在左右两胁挟了许多的草走去，说不出的觉得很有意思。

    二二七插秧

    在去参拜贺茂神社的路上，看见有许多女人顶着新的食盘<52>似的东西，当作笠子戴，一起站在田里，立起身子来，又弯了下去，不知道在干什么事，只见她们都倒退着走，<53>这到底是做什么呢？看着觉得有意思，忽然听见唱起歌来，却是痛骂那子规的，就觉得很是扫兴了。唱歌说道：

    “子规呵，

    你呀，那坏东西呀,

    只因你叫了，<54>

    我们才下田里呀！”

    她们这样的唱，但是这又是怎样的人呢，她会得做这样的歌说：<55>

    “请你不要随便的叫吧。”[这实在很懂事的人。]那些毁谤仲忠<56>出身卑微的人，和说什么“子规的啼声比黄莺不如”的人，实在都是薄情，很是可憎的。

    二二八夜啼的东西

    [那说子规的啼声比黄莺不如的人，实在是薄情，很是可憎的。]<57>莺不在夜里啼，很是不行。凡物夜啼，都绝佳妙，唯独小儿夜啼，却是不佳。<58>

    二二九割稻

    在八月的下旬，去参拜太秦地方的广隆寺，看见那里在稻穗纷披的田里，许多人在忙乱着，这是在割稻。古歌里说，“才插了秧，不知什么时候……，”<59.的确是这样的。是以前不久的时候，到贺茂神社参拜，那时看见的[插秧的]光景，深深的有所感触。但是在这里却没有妇女夹杂着，全是男人，将全是变成赤色的稻子，在稍为绿色的根株上捏住了，用了刀子什么的，<60>在根株边割下，很是轻快似的，觉得自己也想去割了来看。这是为什么这样办的呢，把稻穗向着上前，[男人们]都相并的立着，这是很有意思的。又在田间的小屋子，<61>样子很是特别。

    二三○很脏的东西

    很脏的东西是，蛞蝓。扫地板用的扫帚。殿上的漆盒。<62>

    二三一非常可怕的东西

    非常可怕的东西是，夜里响的雷公。在近邻有盗贼进来了，若是走到自己家里，[反而吓昏了，]全不知道什么事情，所以并不觉得了。

    二三二可靠的事

    可靠的事是，有点不舒服的时候，许多的法师在给做祈祷。所爱的人生了病的时节，真是觉得可以倚靠的人，来加劝慰，把精神振作起来。遇到什么可怕的事情，在两亲的旁边。

    二五五奏报时刻

    [在宫禁中，近卫的官员]奏报时刻，是很有意思的事。天气很冷的时节，在夜半的时候，只听得吃哒吃哒的响，是拖走着鞋子<72>的声音，随后是鸣弦，<73>用了高雅的语音说道：“什么家的某人。<74>时刻是丑时三刻。”或者是“子时四刻”。<75>就听见挂上时刻的牌子，这是很有意思的。乡下的人们常说是“子时九刻”，或者“丑时八刻”，<76>其实是一切的时刻，都只有，那时才把牌子挂上的。

    二五六宫中的夜半

    太阳明亮的照着的正午时节，或是夜已很深了，将要到子时的光景，推想主上已经睡觉了的时候吧。这时听见主上叫道：

    “人来呀。”<77>这是很有意思的。又在半夜里，听见有笛声吹着，也很是漂亮的事。

    二五七雨夜的来访者

    成信中将<78>乃是人道兵部卿宫的儿子，风采非常闲雅，性情也很优良。伊豫守源兼资的女儿<79>与他要好，后来被遗弃了，就跟了父母到伊豫去，那是多么可怜的事情呀。明天早上就要出发了，中将在那天晚上前去访问，残月的光中照着他归去时的直衣的姿态，[那女人看着是怎样的心情呵！]

    以前中将常来谈话，人家的事有不对的，便直说不对，[现在却说抛弃了那女子，也是意外的事。]

    有特别讲究什么“避忌”的人，<80>宫中平常总是叫人家的姓作为称呼，她虽是已给人做了养女，改姓“平”氏了，但年轻的女官们总还称她的旧姓，当作话题。姿容也没有什么特殊的地方，名称叫作什么兵部，<81>虽是缺少优雅风流，却喜在众人前厮混，中宫也说是“难看”，但是人都怀着别扭的心，没有一个人去通知她的。

    在一条院<82>造起来的时候有一间屋子，决不让讨厌的人近前的。是正对着的东御门，很有趣的一间小厢房，我同了式部君<83>无论昼夜都在那里，就是中宫有时也到这里来看什么的。有一天，我说道：

    “今天晚上，就在这里睡吧。”就在南边的厢房里边，两个人都睡了。过了一会儿，有人敲门敲得很响的。我们说道：

    “真很吵闹。”便装作睡着了的样子，可是还是呼叫不息。中宫说道：

    “叫她们起来吧。怕假装睡着哩。”那个叫作兵部的女官走来想叫醒我们，却只是装做熟睡着的样子。兵部说道：

    “却总是不起来。”说着去了，到了门口，就那么坐下和[来访的男子]谈起来了。当初以为只是暂时，原来夜已经很深了。这谈话的人乃是权中将，<84>我们议论说道：

    “这和兵部有什么话说呢？”说着咕咕的笑了，但他们怎么会得知道呢？说话到了天将破晓，中将这才回去了。

    “那个人真好讨厌哪。这回再来，决不同他说话了。有什么事情，那么要整夜的讲话的呢？”我们笑着说话，打开了拉门，兵部就进来了。

    第二天在照例的小厢房里，听见兵部和人家说道：

    “在雨下得很大的时候，来访问的男人，实在是很怀念的。平常不很满意，似乎不很靠得住，这样的淋湿了来，一切不如意的事就都已忘记了。”她这样的说，不知道是什么意思呢。假如在昨夜里，前夜里以前一直接连着频频的来访的人，今夜下着大雨也都不怕，仍然走来，那像是一夜都不能隔开，觉得男子或者很是可怀念的。若是不然，好几天没有见面，很叫这边感觉不安心的男人，特别挑了这样时候走来，我是以为断不能算是有情义的人的。这或者也是各人的看法不同吧。有人遇着懂得事情，了解情趣的女子，和她要好了，但是此外也多有要去的地方，<85>也还有本来的家庭在那里，因此不能很频繁的来往，所以在雨下得很大的时候来访，人家听了互相传说，自己也可以得到称赞，是这样计画出来的行为吧。可是如果对于那个女人，一点儿都没有爱情，那也何必故意的造作出来，叫人去看呢？总之下雨的时候，非常阴郁，直到今朝为止的晴朗的天气再也不见，虽是住在后殿什么很好的地方，也并不觉得好了，况且住在并没有什么好的家里，心里就只希望它快点停住就是了。

    其二月夜的来访者

    月明的晚上来访问的人，以后无论隔了十天，二十天，一个月，或者是一年，又或索性过了七八年之久，[因了月光]而想起自己来，觉得非常的有意思。因此就是在不便相见、别有理由的地方，或是在必要躲避人家的耳目的时候，也总想就是立着说几句话也好，然后叫他回去，又或者是可以留他住下的人，也就想将他留下了。

    其三月明之夜

    望着明亮的月光，怀念远方的人，回想过去的事，无论是烦恼的事，高兴的事，有趣的事，都同现在的事情感觉到，这样的时候是再也没有了。《狛野物语》<86>说不出有什么特别有意思的情节，文章也很陈旧，没有什么可看，但是里边[写主人公]因了月光想念前情，拿出虫蛀的蝙蝠扇，<87>吟咏“曾经来过的马驹”<88>的诗句站着的那场面，却是富于情趣的。

    其四再是雨夜的来访者

    下雨因为觉得很是扫兴的事的关系吧，所以一遇见下起雨来，就有点讨厌。有些要紧的事情，应当很有意思的事情，或是非常尊重的事情，碰着下雨就把好事耽误了，现在弄得遍身沾濡了来访问诉苦，这有什么好玩呢？那个批评交野少将的落洼少将，<89>倒是很有意思的。这是因为在昨夜和前夜都曾经来访，所以觉得有些情趣，但是[途中踏了龌龊东西，]虽然洗过了脚，<90>可是总觉得很讨厌吧。这样[冒着辛苦前来，假如不是以前每夜都来访的话，]有什么足取呢？

    [比起落雨天来，]还是在大风刮得很厉害的晚上来访的男子，更觉得诚实有意思。但是比这尤其好的，乃是下雪的日子。独自口吟着古歌“怎能忘记你呢”,<91>偷偷的前去那是不必说了，即使用不着秘密的地方，无论穿着直衣，或是狩衣和衣袍，藏人的青色的衣袍，冷冰冰的被雪所湿透了，都是很有意思的事。就是[六位人员的]绿衫，<92>若是给雪沾湿了，也不觉得可厌。从前的藏人，夜里到女人那里去，必定穿青色的衣服，被雨所湿了，绞干了再穿着，现在是在白天也似乎很少穿着的了。而且现今似乎只是穿绿衫的样子。兼任卫府职务<93>的人所穿的，那更是非常的有意思了。听了我这样的话，恐怕就不外出<94>的人，就会得有，也未可知吧。

    在月光非常明亮的晚上，极其鲜明的红色的纸上面，只写道“并无别事”,<95>叫使者送来，放在廊下，映着月光看时，实在觉得很有趣味的。下雨的时候，哪里能有这样的事呢？

    二五八各种的书信

    平常总是寄后朝的书信<96>的人，忽然[生了气]说道：

    “这是什么[孽缘]呢？如今说也没用了。”这样在那一天就不给回信。在[女人方面]因为每次总是天一亮，就有书信来的，这回却不见来，觉得有点儿不满足，但是心里想道：

    “这样的干脆断了，倒也痛快！”这样子一天就过去了。到了第二天，下着大雨的中午，还是没有信息，心里说道：

    “那人真是对我断了想念了。”走到廊下的边沿坐着，傍晚时分，有撑着伞的少年送信来了，比平常更急速的打开封来看时，只见上面写着一句道：

    “雨下水涨了。”<97>这实在要比写了好些累赘的诗歌，更有意思。

    又在今早还看不出要下雪的天气，忽然变得很是阴暗了，随着下起雪来，弄得四周更是黑暗，正是沉闷的坐着，只见在雪白的堆积着，一面还在落下的当中，有一个像是随从<98>模样的细长漂亮的男子，撑着伞从侧门里<99>进来，送来一封书简，这是很有意思。[这给同事的女官的信，]是用纯白的陆奥纸或白的色纸<100>上，封缄地方的墨色好像忽然冰冻了的样子，末笔的颜色很是淡了，<101>那人开封来看时，这信卷得极细，卷过的地方遇着封缄结束，细细的有好些凹进去的

本文链接:http://m.picdg.com/21_21397/3757443.html