ery（埃弗里）
john arable（约翰阿拉贝尔）
homer l zu（霍默l 祖克曼）
lurvy（鲁维）
henry fussy（亨利富塞）
templeton（坦普尔曼）
dorian （多里安）
说明：人名的译法基本采用《英语姓名译名手册》（商务印书馆1985年修订版）里的译法，以示规范，其中只略有改动。对于那里没有收录的人名，都是我自拟的。但是，charlotte一名，我没有照那手册译做”夏洛特”，这因为我觉得这名字像那个吝啬鬼夏洛克，更因为我早已习惯并喜欢上了”夏洛”这个名字，就没有改。
附录二 原版书封底上的评论”好猪”——这是在《夏洛的网》一书里，谷仓的蜘蛛网里曾出现的话。这个叫夏洛的蜘蛛说出了她对一头叫威伯的小猪的感觉，也说出了那个叫芬的小女孩对威伯的感觉——她也爱威伯。她们对这头猪的爱早已经被千百万的读者所分享了。
这是一本关于友谊的书，更是一本关于爱和保护，冒险与奇迹，生命和死亡，信任与背叛，快乐与痛苦的书，它几乎是一本完美的，不可思议的杰作——eudora welty，《纽约时报书评》
一个农场里的不测风云，被机敏与睿智扭转，使一个有缺陷的世界回归完美——《纽约客》
这本书本身就像一张精美的蜘蛛网，一曲美丽的幻想曲——《星期六书评》
（《夏洛的网》一书，由美国harper s publisher．inc 出版，定价：6．95美元。这本书的插图是garth williams绘制的，是我见过的最美的童话插图，可惜不能弄上来。）
附录三 怀特简介
e．b．怀特（1899－1985），美国当代著名散文家、评论家，以散文名世，”其文风冷峻清丽，辛辣幽默，自成一格。”他的散文中，最为世人称道的一篇是（ohe lake）（林湖重游）。
elwyn·brooks·white，1899年生于纽约。1918年，从美军退役，入康奈尔大学就读，1921年毕业。这期间他曾担任过《西雅图时报》等多家出版机构的记者。1924年，他回到纽约，当了一位广告撰稿人。1926或1927年，他来到《纽约客》杂志社作编辑工作。在《纽约客》工作的这11年来，他为这本杂志写下了大量的散文和诗歌，还有些别的体裁的文章。1929年他和凯瑟琳（katherine）结婚。（1941，他们一起撰写了《美国幽默文库》一书。）不久，怀特开始为《新纽约周刊》工作。但是，直到他和他的同事兼朋友james thurber合写的《性是必需的吗？》一书在同年出版后，怀特才真正引起了文坛的注意。
从1938～1943年，他作为《哈珀斯》杂志的专栏作家，为该杂志的”个人观点”专栏撰写了大量的散文。这些”怀特式”的散文在1942年被结集出版后，被评论家认为是怀特最优秀的一本散文集。
1939年，他搬到缅因州的北brooklin 的一个农场，作为一名自由作家继续从事写作。1959年，怀特出版了一本文体学专著《文体的要素》，这本书后来被广泛地用作美国中学与大学的教材。
除了大量的散文、杂文等，怀特还写了三部童话，分别是《小老鼠斯图尔特》（1945），《夏洛的网》（1952），《天鹅的喇叭》（1970）。其中最受欢迎的就是《夏洛的网》，至今已经发行500万册以上，拥有20多种文字的译本。在美国1976年《出版周刊》搞的一次读者调查中，这本童话位居”美国十佳儿童文学名著”中的首位，可见它受欢迎的程度。曾有一个小读者写信问他，你的童话故事是真的吗？怀特去信回答：”不，他们是想象出来的故事——但是真的生活也不过是生活的一种罢了——想象里的生活也算一种生活。”
1985年10月1日，怀特因alzheimer（一种神经系统的疾病，多发于60岁以上的老人，发作时使人丧失记忆力，行动能力等）病在缅因州的北brooklin去世，由他的儿子和三个孙子埋葬。
由于怀特在散文创作等方面取得的突出成绩，他在生前曾获得多项殊荣：1971年，他获得美国”国家文学奖章”；1973年，他被选为美国文学艺术学院50名永久院士之一；1978年，他获得普利策特别文艺奖；他还获得了美国七家大学及学院的名誉学位。
他的主要作品有：《女士是冷酷的》（1928），《性是必需的吗？》（1929），《美国幽默文库》（1941），《个人观点》（1942），《小老鼠斯图尔特》（1945），《野菖蒲》（1946），《这里是纽约》（1949），《夏洛的网》（1952），《角落里的第二棵树》（1954），《文体的要素》（1959），《我罗盘的方位》（1962），《天鹅的喇叭》（1970），《怀特散文》（1977），《诗与小品》（1981），《纽约客文选1925-1976》（1990）。
（2000．1．7夜10：08分肖毛编译）
end
本文链接:
http://m.picdg.com/21_21220/3746533.html