¾ˆ快。他今天就会在那间满是镜子的房间里,又或许是明天。这得看情况。他在等待着什么。他现在æeœ¨黑暗之中。â€?
贾斯帕的声音很冷静,很有条理,他轻车熟路地向她提问道。“他在做什么?â€?
“他在看电视……不,他在放录像,周围一片黑暗,他正在别的某个地方。â€?
“你看得出他在哪里吗?â€?
“不能,太黑了。â€?
“那间满是镜子的房间,那里还有别的什么吗?â€?
“就是镜子,还有金色。那是一道金带,环绕着整个房间。还有一张黑色的桌子,上é�2”¾着一个大型音箱和一台电视。他æeœ¨é‚i‡Œ摆弄着é‚g›˜录像带,但不像在é‚i—´黑屋子里é‚f ·看着它。这就是他在等着的那间房间。”她æ¶f•£的目光慢æ…5›†中起来,然后落到了贾斯帕的脸上ã€?
“没有别的了吗?â€?
她摇了摇头。他们看着彼此,一动不动ã€?
“这意味着什么?”我问道ã€?
有那么一会儿,他们谁也没有回答。然后,贾斯帕看向我ã€?
“这意味着追猎者改变了计划。他做出了某个决定,这个决定把他带到了那间满是镜子的房间,还有那个黑屋子。â€?
“但我们不知道那些房间在哪里?â€?
“没错。â€?
“但我们确切地知道,他不会在华盛顿山脉的北边,也不会被猎杀。他会躲过他们。”爱丽丝的å0音很绝望ã€?
“我们要打电话吗?”我问道。他们交换了一个严肃的神情,拿不定主意ã€?
这时,电话响了起来ã€?
我还没来得及抬起头看着电话,爱丽丝已经穿过了房间ã€?
她按下一个键,把电话举到耳边,但起初她并没有说话ã€?
“卡莱尔,”她屏息说道。她似乎æ—2²¡有感到惊讶,也没有感到宽慰,而那两种情绪都是我正感受到的ã€?
“是的。”她说着,瞥了我一眼。然后有很长一段时间她只是在听,没有说话ã€?
“我刚刚看见了他。”她把她看见的景象又描述了一遍。“某件事让他登上了那班飞机……把他带到了é‚dº›房间é‚i‡Œ。”她停顿了片刻。“是的,”爱丽丝对着电话里说道,然后对我说话。“贝拉?â€?
她把电话遥遥伸向我。我飞奔过去ã€?
“你好?”我屏息问道ã€?
“贝拉。”爱德华说道ã€?
“噢,爱德华!我担心极了!â€?
“贝拉,”他挫败地叹了口气。“我告诉过你,你什么都不用担心,操心你自己的事就行。”听到他的å0音的感觉美好得让人难以置信。我感觉到,当他说话时,笼罩在我头顶的绝望的乌云逐渐淡去,消失不见了ã€?
“你在哪里?â€?
“我们在温哥华城外。贝拉,对不起——我们失去了他的踪迹。他似乎对我们起了疑心——他一直小心地跟在足够远的距离之外,我根本没法听到他的想法。但现在他离开了——看样子他坐上了一架航班。我们认为他æe¾„直回到福克斯,从头开始。”我能听到爱丽丝æeœ¨我背后和贾斯帕说着话,她飞快的话语全都挤在一起,模糊成一阵嗡嗡的杂音ã€?
“我知道。爱丽丝看见他脱身了。â€?
“不过,你不必担心。他找不到任何线ç´4ƒ½把他带到你身边。你只需要待在那里,等我们再次找到他为止。â€?
“我很好。艾思梅æe’Œ查理一起吗?â€?
“是的——那个女人待在镇上。她进了屋子,但é‚f—¶查理æeœ¨工作。她根本没能靠近他,所以别害怕。有艾思梅和罗莎莉看着,他会很安全的。â€?
“她在做什么?â€?
“也许是在发掘线索。夜里她在镇里四处游荡。罗莎莉跟着她穿过了机场,镇上的所有道路,还有学校……贝拉,她正在掘地三尺,但什么也没找到。â€?
“你保证查理很安全?â€?
“是的,艾思梅不会让他离开自己的视线的。我们很快也会到é‚i‡Œ去。如果追猎者跑到福克斯附近的任何地方,我们就能抓住他了。â€?
“我很想你。”我低å0说道ã€?
“我知道,贝拉。相信我,我知道。就像是你把一半的我带走了一样。â€?
“那么,来把你的另一半带走吧。”我故意向他挑衅道ã€?
“马上,只要我能,我就会来。但我首先得保证你安全。”他的å0音很艰难。(他的声音听起来备受煎熬)
“纵然我让你经历了那么多事情(吃了那么多苦头),你能相信,我也爱着你吗?â€?
“是的,我确信无疑。â€?
“为你,我会尽快赶过来。â€?
“我等着。â€?
通话刚刚结束(才挂上电话),é‚g‰‡惨淡的愁云又席卷了我ã€?
我转过身去,想把电话还给爱丽丝,却发现她和贾斯帕æd¼�在桌子上。爱丽丝æeœ¨一张宾馆信纸画着速写。我倚在沙发背上,越过她的肩膀看着ã€?
她在画一个房间:一个长长的,方å½3š„房间,房间后部是一个更为模糊的,方å½3š„隔间。(模糊é‚i‡Œ是thinner,稀薄。。。)地上铺着木制的地板,纹路纵穿了整个房间。墙上是一溜儿的镜子,镜子间的缝隙装饰着衬边。然后,环绕在墙面上,齐腰高的地方,是一条长长的衬边。爱丽丝说过,那条衬边是金色的ã€?
“这是一间芭蕾舞教室。”我忽然认出了那个熟悉的轮廓,说道ã€?
他们惊奇地看着我ã€?
“你知道这间屋子?”贾斯帕的å0音听起来很冷静,但在冷静之下,涌动着我无法辨别的某种情绪。爱丽丝俯下头看着自己的作品,她的手飞快地掠过纸面,一个紧急出å�gš„轮廓浮现在屋后的墙上,那台立体å0和电视机出现在了房间前部右边的角落里ã€?
“看上去像是我去上过舞蹈课的地方——那时我八岁,或者九岁。它的布局和这屋子一样。”我点着纸面,指着房间后部忽然变窄的,é‚d¸ª突兀的方å½5š”间ã€?“那地方是浴室——这些门通向其他的舞厅。但é‚e�°立体声原本在这里。”——我指点着左边的屋角——“它要更旧些,而且也没有那台电视。在等候室里有一扇窗子——如果你透过它看过去的话,你能从这个角度把整间屋子尽收眼底。â€?
爱丽丝和贾斯帕都盯着我看ã€?
“你确定这是同一间屋子?”贾斯帕问道,语气依然平静ã€?
“不,完全不能——我猜大多数舞蹈教室看上去都是这个样子——同样的镜子,同样的扶杆。”(翻到这里我才明白é‚dº›金色的衬边就是扶杆。。。我喷。。。看接力版的时候书里始终在说那是一道金色的拱边。。。)我的手指描着镜子上的é‚eœˆ芭蕾扶杆。“只是这轮廓看起来很熟悉。”我点住é‚f‰‡门,它就在我记忆中那扇门的位置上ã€?
“你现在有什么非去那里不可的理由吗?”爱丽丝问道,打破了我的深思ã€?
“没有,我差不多有十年没去过é‚i‡Œ了。我是个蹩脚的舞者——他们通常把我安排在后排朗诵。”我坦白道ã€?
“所以那里跟你毫无关系?”爱丽丝专心地问道ã€?
“没有,我甚至不知道它是否是由同一个人开办的。我æ•4‚¯定那是别处的某家舞蹈教室。â€?
“你去上课的é‚e®¶教室在哪里?”贾斯帕用不经意的语气问道ã€?
“就在我母亲的房子的é‚f�¡街道上的拐角处。我过去一放学就走过去……”我说着,话音渐渐消失了。我没有错过他们交换的眼神ã€?
“那么,是在凤凰城?”他的å0音依然漫不经心ã€?
“是的,”我低å0说道。“仙人掌街五十八号。â€?
我们都沉默地坐在é‚i‡Œ,盯着é‚e¹…画ã€?
“爱丽丝,那个电话安全吗?â€?
“是的,”她向我保证。“那个号码只能被追溯到华盛顿去。â€?
“那么等会儿我可以用它打给我妈妈。â€?
“我以为她正在佛罗里达。â€?
“是的——但她很快就要回家了,她不能在这时候回家,在…â€
±¾ÎÄÁ´½Ó:
http://m.picdg.com/16_16301/3400641.html