•。”她从黑色围裙前é�3š„å�h¢‹里拿出一个小小的皮夹子,递给他ã€?
他手里已经拿着一张钞票了。他把它夹进夹子里,立刻递还给她ã€?
“不用找了。”他微笑着,然后站了起来。我笨拙地站了起来ã€?
她又一次向他充满魅力的一笑。“祝你晚上过得愉快。â€?
当他感谢她的时候,他的目光根本没从我身上移开。我强忍着没笑出来ã€?
他跟在我身后向门å�hµ°去,依然小心翼翼地不让自己碰到我。我想起了杰西卡说的她和迈克的关系,他们已经快到初吻阶段了。我叹了å�f°”。爱德华似乎听见了,他好奇地低下头看我。我注视着人行道,对他似乎不能知道我的想法感到æ¬f…°ã€?
他打开了乘å®1º§的门,当我上车的时候他扶住门,然后在我身后轻轻地把门关上了。我看着他从车前走过,又一次惊讶于他惊人的优雅。也许我从现在开始就得习惯这一点了——但我还习惯。我有种感觉,爱德华不是é‚g§�能让人习以为常的人ã€?
一坐进车里,他就发动了引擎,把暖气开到最大。现在变得很冷了,我猜想好天气已经到头了。但是,穿着他的夹克让我很温暖,趁他不注意的时候我总是偷偷地嗅着è¡fœ�上的香气ã€?
爱德华把车开进车流里,显然看都没看,就娴熟地转弯向高速公路开去ã€?
“现在,”他意味深长地说道。“轮到你了。â€?
第九ç«?理论
“我能再问一个问题吗?”我恳求道。爱德华在安静的街道上越开越快。他似乎根本就没在注意路况ã€?
他叹了口气ã€?
“就一个。”他同意了。他的双唇又抿紧成一条谨慎的线条ã€?
“嗯……你说你知道我没进书店,而且我往南走了。我只是想弄明白你是怎么知道的。â€?
他看向别处,思索着ã€?
“我认为我们都不应该逃避的。”我喃喃地抱怨道ã€?
他几乎微笑起来ã€?
“好吧,é‚d¹ˆ,我一路跟随着你的气息。”他看着路面,让我有时间æ�1¤�脸上的镇定。对此我根本想不出任何令人满意的回答,但我小心地把它归档,以供日后研究。我试着重新集中注意力。既然他终于开始解释了,我可不准备让他就此打住ã€?
“还有,你还没回答我最开始问的一个问题……”我在拖延时间ã€?
他不赞同地看着我:“哪一个?â€?
“这是怎么起作用的——读心术?你能读任何地方,任何人的心吗?你是怎么做到的?你家里别的成员能……?”我觉得自己很愚蠢,居然为了掩饰自己而要求他澄清一切ã€?
“这可不止一个问题。”他指出。我只是十指交缠,然后注视着他,等待着ã€?
“不,只有我是这样。而且我也不是可以听到任何地方任何人的心。我得靠得相当近。越熟悉某人的……‘å0音’,我就能从越远的地方听到他们。但始终,不能超过几英里的距离。”他停下来想了想。“就好比在一个巨大的挤满人的礼堂里,同一时刻每个人都在说话。那只是一阵嗡嗡å0——一阵嗡嗡的背景声。直到我把注意里集中在某个å0音上,他们所想的才会清晰起来。â€?
“大多数时候我都会把它们拒之耳外——实在是太烦人了。而且这样会能让我显得更正常些”——他说这话时皱了皱眉——“我就不会出人意料地回答某人心中未出å�gš„疑问。â€?
“为什么你认为你听不到我的‘心声’呢?”我好奇地问道ã€?
他看着我,眼里写满了不可思议ã€?
“我不知道。”他喃喃低语道。“我唯一的猜想是也许你的脑子运作的方式和所有别的人都不一样。就像是你的思想在am频道,而我只能收到fm。”他向我咧嘴一笑,忽然打趣道ã€?
“我的脑子不æe¸¸?我是个怪胎?”这些话比预期的更让我困扰——也许是因为他的推测æd¸要害。我时常怀疑着这一点,而当它被证实时让我感到局促不安ã€?
“我能听到脑子里的å0音,而你却在担心你是怪胎。”他大笑着。“别担心,那只是个理论……”他的脸绷紧了。“现在让我们回到你的理论上吧。â€?
我叹了口气。从何说起?
“我们现在都不应该逃避,对吧?”他温柔地提醒我ã€?
我头一次把目光从他脸上移开,搜肠刮肚地想要找出合适的言语来表达。我无意中注意到了速度计ã€?
“我的天啊!”我喊出声来。“减速!â€?
“怎么了?”他吓了一跳,但车速并没有放慢ã€?
“你开到了每小时一百英里!”我依然在大喊。我惊慌失措地看了一眼窗外,但外é�1¤ª黑了,我什么也看不见。路面上只有被前灯微蓝的光线照到的长长的一片能看得清。路两旁的森林就像两堵黑色的墙——如果我们用这个速度冲出路面,它们会坚固得像铜墙铁壁一样ã€?
“放轻松,贝拉。”他转了转眼睛,还是没有减速ã€?
“你想杀了我们吗?”我诘问道ã€?
“我们不会撞车的。â€?
我试着调整自己的å0音。“你为什么要这么匆忙呢?â€?
“我一向开这么快。”他转过头来,向我弯弯一笑ã€?
“你给我看着路面!â€?
“我从没出过事故,贝拉——我甚至没有吃过罚单。”他咧嘴一笑,拍了拍他的额头。“内置雷达探测器。”(接力这句翻成,车里装了雷达探测器。。。)
“很有趣。”我怒气冲冲地说着。“查理是个cop,还记得吧?我是被教育着要遵纪守法长大的。另外,即使你把我们变成了树干上的沃尔沃夹心饼,你也许还是可以全身而退。â€?
“也许。”他发出一声短促的、勉强的笑å0,赞同道。“但你不能。”他叹息道。我宽慰地看到指针渐渐回落到八十英里处。“高兴了?â€?
“差不多。â€?
“我不喜æ¬1¼€æ…4½¦。”他抱怨着ã€?
“这叫慢?â€?
“就我的驾驶而言,相当中肯。”他忽然改变了话题。“我还等着听你的最新理论呢。â€?
我咬住唇。他低头看着我,蜜糖似的眼神出奇地温柔ã€?
“我不会笑的。”他保证道ã€?
“我更怕你会生我的气。â€?
“有é‚d¹ˆ糟吗?â€?
“没错,相当严重。â€?
他等待着。我埋头看着自己的双手,这样我就看不见他的表情了ã€?
“接着说。”他的å0音很平静ã€?
“我不知道从何说起。”我坦白道ã€?
“为什么不从头说起å‘10€¦…你说你不是自己想出来的。â€?
“不是。â€?
“你是从哪儿开始的——一本书?一部电影?”他试探着说ã€?
“不——是周六,在海滩上。”我冒险瞄了一眼他的脸。他看上去很困惑ã€?
“我碰巧遇到了一位世交好友——雅克布?布莱克。”我继续说道。“我还是个婴儿的时候,他爸爸和查理就已经是老朋友了。â€?
他依然一脸困惑ã€?
“他爸爸是奎鲁特人的长老之一。”我小心翼翼地看着他。他困惑的神情立刻凝在了脸上。“我们一起散步——”我去掉了故事里关于我的阴谋的那部分â€?——他告诉了我一些古老的传说——只是想要吓唬我,我想。他告诉了我一个……”我踌躇起来ã€?
“继续。”他说ã€?
“关于吸血鬼的传说。”我意识到自己在低语着。现在我再也不敢看他的脸了。但我看见他抓着方向盘的指关节痉挛着绷紧了ã€?
“然后你立刻就想到了我?”依然很平静ã€?
“不。他……提到了你的家族。â€?
他沉默了,只是注视着路面ã€?
我忽然担心起来,担心着想要保护雅克布ã€?
“他只是觉得é‚f˜¯一个愚è 3š„迷信。”我飞快地说道。“他没希望我把其中的任何内容当真。”这似乎还不太够。我不得不承认é
±¾ÎÄÁ´½Ó:
http://m.picdg.com/16_16301/3400597.html