网译版 转自 轻之国度扫图：牧野诗歌翻译：守夜擎天柱修图：牧野诗歌在大都市国家雷科尔塔的大道上等了大约一个小时。旅人米娅小姐（化名）挥了挥手，满面笑容地出现了。身穿黑色长袍的她是个旅人，亦是魔法师。看上去大约有十几二十多岁，外貌就像是人偶一样标致美丽。「哎呀，不好意思让你等我。」米娅小姐笑着垂了下头。我也向她点了点头，并看了看时钟。——来这里的路上，发生了什么事吗？她迟到了一个小时。「我去了买面包，就来晚了。」她没有一点羞怯，镇定地回答。——原来如此。「啊，请放心吧。作为迟到的赔礼，我也买了你的份。给你。」——谢谢…「啊，等一下。给你一整个面包有点可惜，所以对半分吧。」说完，她把面包撕开。「给你。」给我的是面包的边角料。这明显不是对半分。「这样和我迟到这事就算扯平了。」这明显不是对半分。——谢谢，你……。「呵呵呵，不客气。」她天真地笑着。对她来说，迟到一小时只不过是鸡毛蒜皮的小问题。旅人这个词指的是自由自在地四处走访一个个国家的人。她们不受国家的拘束，身处任何地方，而又何处都不在。没有时间束缚的她们一边切身感受着自由一边生活。可以说，她们是和自由这一概念本身共存着。就算迟到了那又怎么样。不如说有好好来到约好会面的地方，我们就该谢天谢地了。「告诉你一件好事吧。旅人的一天，是从早上醒来的那一刻开始的。」换句话说，她想说的是这个意思。说是要对她这个旅人度过的一天进行取材，可实际上从我在约好见面的地点傻乎乎地一直等她这里开始，就已经没办法对她的一天进行取材了啊。如果是要做一天的取材，那不是应该从她睡醒的那一刻开始取材吗。我无话可说了。从来没有想过，取材仅仅开始了几十秒，我就碰到了一种全新的价值观。——顺便问一下，你今天是几点钟左右醒来的？「诶？啊啊，就刚才吧。」我无话可说了。旅人独有的自由想法定居在国家里的人对四处走访各个国家的旅人，首先应该会有一个疑问。为了走访各个国家，如何筹集资金理所当然是一个怎么样也无法避免的问题。只要不是金钱能无穷无尽地涌现出来，想要持续旅行就势必要去赚钱。因此，我取材的时候一开始问的问题，就是这个根本性的疑问。——你平时是如何维持生计的？她边走边回答。「呵呵呵。我现在就告诉你。」她露出无耻的笑容，然后就歪了歪头。「话说记者小姐，你认为想有效地赚到钱必须要有什么？」——必须要有什么，是吗。我对这个含糊的问题感到纳闷。她到底是在期待着什么样的答案呢。与身为旅人的她那在走访各种各样国家的过程中培养出来，并得到磨练的价值观相称的答案，即使绞尽我这个肤浅脑袋的脑汁也连一丁点也想不出来。也许是不耐烦了，她等了几秒之后，「告诉你正确答案吧。那就是胆量。」这么说道。——胆量，是吗。「没错。就是胆量。为了赚到大量金钱，还是必须要冒风险。虽然规模不同，但所谓赚钱正正就是一种含有赌博成分的东西。光是稳步前进，固然是赚得到相当的钱。但是选择投入高风险的路线，就可能会有相应的高回报。」——原来如此。我还期待她会说出什么符合旅人独有价值观的话，可她说的居然是这种普通至极的言论让我吃了一惊。因为我起的标题是『旅人独有的自由想法』，我还想她会有稍微别扭一点的言论呢。「所以今天就让你看看赚钱所需要的胆量吧。」她呵呵地笑着，来到了位于大都市国家雷科尔塔的大道上的大企业。那是一间有名的宝石商店，有名到没有一个住在这个国家里的人是不知道的。窗玻璃的另一边有一个华丽耀眼的世界。那是一个对于庶民来说别说是进去里面，就是用眼睛看都会有所忌惮的空间。——来这里是有什么事吗？「当然有事了。」她点了点头，走进了店里。我犹豫了一下，可是因为我正在对她进行取材，又不能离她太远。比她晚一步，我像是躲在她的背影里一样也进到了店里。有两个根本不像是会来这种地方的人进入店里，店员们看起来也没有特别在意，只是低头说「欢迎光临。」请我们进去。「那么，我就来发挥一下我的胆量吧。」旅人米娅小姐（化名）随即径直走向店员，然后就「我想将这里的宝石从头到尾都买了。」如此问道。「从头到尾，是吗？」店员睁大了眼睛。有这种反应是当然的。「是的。具体来说是从这里到这里。」「天啊……！」店员睁大双眼，然后说「那个，我算一下总价……」并慌张地走到店里头去了。——从头到尾都买的话，总价应该会是个很大的金额啊。「啊，记者小姐。你有什么想要的宝石吗？难得来一趟，我送你一颗吧。」——不好意思。你有这份心意我很高兴，但是你有钱买吗？这些宝石我看都不便宜啊……「没问题的。」——真的吗？「真的哦呵呵呵。」米娅小姐露出一副不怀好意的表情，同时充满不知打哪来的自信回应我。总之就先把这店里从头到尾的宝石全给买了。这大概就是她所说的，有效地赚钱所需要的胆量吧。虽然我只有一种总额会高得难以置信的预感，米娅小姐却一直都冷静无比。你付得出钱吗？我这么问她，她就「呵呵呵。」地笑了。然后，店员回来了。「计算得出的价钱是……」果然，店员告知米娅小姐的是高得难以置信的金额。然后，就在她知道金额之后。「可以让我看一下吗？」米娅小姐用魔杖对着店员。然后她就说着「把价钱改成免费吧。把价钱改成免费吧。哎，哎。」并对着店员的脸嗖嗖地挥着魔杖。尽管她露出一副似乎不太高兴的表情，但她只是在不停挥动着魔杖。她这副样子，不知为何充斥着一股难看、可悲的感觉，又让人静不下心来。——你做的这个到底是什么仪式啊？老大不小的人在这间好好的店里搞什么鬼呢。「看了还不懂吗？我这是在拜托她给我免费啊。哎，哎。」大都市国家雷科尔塔。伫立在大道一角的高级宝石商店。在豪华璀璨的店内，回响着一个老大不小了还「哎，哎」地用这种娇滴滴的声音专心地挥动魔杖的魔法师的声音。我对此只能无言以对。「好了……就让我免费买下吧……」最后，店员宛如坠入爱河的少女一般，面红耳赤地将宝石从头到尾逐个塞入袋子里。——这究竟是怎么回事？「正如你所见啊。」——我不是很明白……。「诶？还要解释吗？真拿你没办法呢。」她抱着装满了叮当作响宝石的袋子，露出无耻的微笑。——不好意思。之前说的应该是为赚钱而需要的胆量才对啊。「需要的就是能打破道德准则的胆量啊。」——我想要的不是这种胆量。道德准则的另一面离开了宝石商店，她就前往就位于附近的精品店。理所当然地是一家高级精品店。「哎，哎。」然后理所当然地，她向店员施魔法。——这么做在伦理上可以吗？没问题吗？不会惹火别人吗？「记者小姐。你很在意旅人是如何维持生计的，对吧？答案很简单。只要对金钱感觉灵敏，旅人就可以维持生计。金钱聚集的地方肯定会有人聚集，而有人聚集的地方就该是旅人现身的地方……」——不，我总觉得这不是对金钱感觉灵敏的问题。「有时候将道德准则置之度外并贯彻到底的胆量也是有必要的，就是这么一回事哦，记者小姐。」——这不就是单纯的盗窃吗。「哎，哎。」——啊，根本没在听。之后她去了好几件店铺，同样在这几间店铺里「哎，哎」地对店员施了魔法。「哎，哎」到底是什么意思。用的到底是什么种类的魔法。还有就是都老
本文链接:
http://m.picdg.com/154_154847/65546828.html